1
00:00:00,635 --> 00:00:02,591
Só estou com medo
aquela arte do macarrão
2
00:00:02,611 --> 00:00:06,528
poderia ser ofensivo
às nossas famílias "italianas".
3
00:00:06,793 --> 00:00:08,778
Quero dizer, imagine como você se sentiria,
você sabe,
4
00:00:08,798 --> 00:00:11,857
se eu tivesse feito algum tipo
da estátua do bagel,
5
00:00:11,877 --> 00:00:13,078
você sabe? [Bata na porta]
6
00:00:13,112 --> 00:00:14,179
Ah. Tenho que ir.
7
00:00:14,213 --> 00:00:15,347
Diretor Tomás?
[Desliga o receptor]
8
00:00:15,381 --> 00:00:17,282
Sr. e Sra. Huang, entrem.
Entre.
9
00:00:17,316 --> 00:00:18,450
Viemos assim que pudemos.
10
00:00:18,484 --> 00:00:20,485
Seja lá o que Evan e Emery
estão em apuros por,
11
00:00:20,519 --> 00:00:22,053
Eddie os colocou nisso.
12
00:00:22,088 --> 00:00:23,922
Ah, não se preocupe.
Seus meninos não estão em apuros.
13
00:00:23,956 --> 00:00:24,990
Oh. [Risos]
14
00:00:25,024 --> 00:00:26,291
- Que alívio!
- Bom!
15
00:00:26,325 --> 00:00:27,425
Você é.
16
00:00:27,460 --> 00:00:29,227
- O que?!
- Por que? O que fizemos?
17
00:00:29,261 --> 00:00:31,510
É o que você não fez.
18
00:00:31,530 --> 00:00:32,763
Nós estivemos olhando
nossos registros,
19
00:00:32,798 --> 00:00:34,332
e notamos que
você não se ofereceu
20
00:00:34,366 --> 00:00:37,134
paraqualquer
atividades extracurriculares.
21
00:00:37,169 --> 00:00:38,936
Por que... por que faríamos isso?
22
00:00:38,971 --> 00:00:43,407
Sra. Huang, nosso orçamento escolar
sofreu grandes cortes.
23
00:00:43,442 --> 00:00:46,811
Contamos com os pais para supervisionar
nossos programas pós-escola.
24
00:00:46,845 --> 00:00:50,384
Bem, me desculpe. Estamos ocupados com
nossos próprios programas pós-escola.
25
00:00:50,404 --> 00:00:52,183
Eles são chamados de empregos.
26
00:00:52,217 --> 00:00:54,432
[Ri nervosamente]
27
00:00:54,452 --> 00:00:58,069
Uh, o que minha esposa quer dizer é
ela tem sua carreira imobiliária,
28
00:00:58,089 --> 00:00:59,522
e eu tenho minha churrascaria.
29
00:00:59,557 --> 00:01:00,924
Olha, não podemos ser voluntários.
30
00:01:00,958 --> 00:01:03,493
Há mais alguma coisa
podemos fazer?
31
00:01:03,527 --> 00:01:05,562
Bem, você pode doar dinheiro.
32
00:01:05,596 --> 00:01:07,664
- Como nos voluntariamos?
- Como nos voluntariamos?
33
00:01:07,698 --> 00:01:10,047
S01E12
Tigre Drible, Dragão Bounce Pass
34
00:01:10,067 --> 00:01:11,200
recém-saído do barco
35
00:01:11,235 --> 00:01:13,069
Estou pegando o meu
onde quer que eu vá
36
00:01:13,103 --> 00:01:15,204
Se você não sabe, querido,
agora você sabe
37
00:01:15,239 --> 00:01:16,472
Recém-saído do barco
38
00:01:16,507 --> 00:01:19,141
Caseiro não sei
de onde eu venho
39
00:01:19,176 --> 00:01:20,343
Mas eu sei para onde estou indo
40
00:01:20,377 --> 00:01:21,889
Acabei de sair do barco
41
00:01:21,909 --> 00:01:24,003
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com
42
00:01:27,547 --> 00:01:29,819
Rapazes, temos ótimas notícias.
43
00:01:29,853 --> 00:01:31,754
Onde você comprou quesadillas?
44
00:01:31,788 --> 00:01:33,456
Você me disse que eu não poderia usar
o forno,
45
00:01:33,490 --> 00:01:35,558
mas você nunca disse nada
sobre o ferro.
46
00:01:35,592 --> 00:01:37,860
[Água borrifa, vapor sibila]
47
00:01:37,894 --> 00:01:39,862
[Suspiros] Ambas as suas escolas
48
00:01:39,896 --> 00:01:43,499
estão fazendo seu pai e eu
voluntário obrigatório.
49
00:01:43,533 --> 00:01:47,036
Eu tenho que ir para o chefe
de algum show de fantasias?
50
00:01:47,070 --> 00:01:48,704
Você está dirigindo
a peça da escola.
51
00:01:48,739 --> 00:01:50,106
Jéssica: Ah. Ah, sim!
52
00:01:50,140 --> 00:01:51,707
Eu e Evan estamos na peça!
53
00:01:51,742 --> 00:01:54,777
Você é? Por que?
Vocês não vão se tornar atores.
54
00:01:54,811 --> 00:01:57,113
Você acha que eles vão colocar
dois meninos chineses na TV?
55
00:01:57,147 --> 00:01:59,615
Talvez se houver um amigo nerd
56
00:01:59,649 --> 00:02:02,351
ou uma coisa mágica onde alguém
vagueia por uma Chinatown,
57
00:02:02,385 --> 00:02:03,919
mas não.
58
00:02:03,954 --> 00:02:05,220
A peça é divertida.
59
00:02:05,255 --> 00:02:09,158
Deixe-me contar uma história
sobre diversão.
60
00:02:09,192 --> 00:02:11,627
Era uma vez uma menina,
e tudo que ela queria
61
00:02:11,661 --> 00:02:14,630
era um belo cavalo brilhante.
62
00:02:15,665 --> 00:02:17,299
A versão falsificada
do meu pequeno pônei.
63
00:02:17,334 --> 00:02:18,767
Quando você os abraçou, queimou,
64
00:02:18,802 --> 00:02:21,003
mas você jogou
aquela dor.
65
00:02:21,037 --> 00:02:25,207
E um em cada cinco
tinha um rosto humano.
66
00:02:25,241 --> 00:02:26,809
Será que a garotinha
já conseguiu um?
67
00:02:26,843 --> 00:02:29,244
Não, ela conseguiu algo
melhor ainda...
68
00:02:29,279 --> 00:02:31,680
uma forte ética de trabalho.
69
00:02:31,714 --> 00:02:33,015
Ela se concentrou em seus estudos
70
00:02:33,049 --> 00:02:36,919
e se tornou o primeiro
em sua família para ir para a faculdade.
71
00:02:39,355 --> 00:02:41,723
Pense nisso.
72
00:02:42,859 --> 00:02:44,860
De que garota ela estava falando?
73
00:02:44,894 --> 00:02:47,629
Connie Chung.
Tem que ser Connie Chung.
74
00:02:47,664 --> 00:02:49,197
Quem mais está aí?
75
00:02:49,232 --> 00:02:51,433
Pai, você está se voluntariando
para a peça da escola também?
76
00:02:51,467 --> 00:02:52,768
Não, eu peguei um bom.
77
00:02:52,802 --> 00:02:55,470
estou treinando
O time de basquete de Eddie.
78
00:02:55,505 --> 00:02:57,773
Ah, droga! Nunca tivemos um treinador.
[Risos]
79
00:02:57,807 --> 00:02:59,107
Trent está usando gravata
80
00:02:59,142 --> 00:03:00,375
e colocando as mãos
muito na cintura,
81
00:03:00,410 --> 00:03:02,644
mas ninguém está acreditando nisso.
82
00:03:02,678 --> 00:03:05,047
[Tênis rangendo]
83
00:03:05,081 --> 00:03:07,149
Seus vagabundos!
84
00:03:07,183 --> 00:03:09,351
Eu mencionei que joguei
basquete semi-profissional
85
00:03:09,385 --> 00:03:11,753
de volta a Taiwan,
e eles designaram para mim.
86
00:03:11,788 --> 00:03:14,656
O que?! Você jogou basquete?
Você nunca me contou isso!
87
00:03:14,690 --> 00:03:17,425
Não, foi há anos.
Eu não queria me gabar.
88
00:03:17,460 --> 00:03:18,660
Mas sim. [Risos]
89
00:03:18,694 --> 00:03:21,596
Eu joguei como armador
na liga Mystic Tiger.
90
00:03:21,631 --> 00:03:23,865
Isso é incrível!
91
00:03:23,900 --> 00:03:27,488
Você vai nos ensinar como
jogar basquete no estilo taiwanês?
92
00:03:28,204 --> 00:03:30,628
Só sei como.
93
00:03:32,602 --> 00:03:34,136
Uau.
94
00:03:34,171 --> 00:03:36,605
Isso... vai ser...
95
00:03:36,640 --> 00:03:38,277
incrível.
96
00:03:45,081 --> 00:03:46,715
[Ambos grunhindo]
97
00:03:46,750 --> 00:03:48,284
Uh! Ah!
98
00:03:56,560 --> 00:03:57,793
Huh?
99
00:03:57,827 --> 00:03:58,894
Huh? Uau.
100
00:04:00,745 --> 00:04:03,999
Ah!
101
00:04:08,300 --> 00:04:09,994
[Rosna]
102
00:04:13,202 --> 00:04:14,897
[grunhidos]
103
00:04:16,296 --> 00:04:17,928
[Sopra ar]
104
00:04:21,717 --> 00:04:24,852
[Torcendo] [Tigre rosna]
105
00:04:26,789 --> 00:04:28,489
[Laser dispara, explosão]
106
00:04:30,592 --> 00:04:34,463
Uau. Isso certamente explica
como ele pegou a maçã.
107
00:04:36,264 --> 00:04:38,899
Bem, estou tão feliz que você esteja
nos ajudando, Jéssica.
108
00:04:38,934 --> 00:04:43,100
Sim, tornou-se obrigatório. Sim.
[Risos]
109
00:04:43,287 --> 00:04:46,674
Ops! Parece que o ensaio começou.
[Piano tocando]
110
00:04:46,708 --> 00:04:49,677
[Crianças gritando de brincadeira]
111
00:04:50,391 --> 00:04:52,313
[Sussurros] Ah.
O que estou vendo?
112
00:04:52,962 --> 00:04:56,397
É chamado de "turma do girassol
vai para Yumland."
113
00:04:56,417 --> 00:04:57,684
As crianças adoram.
114
00:04:57,719 --> 00:05:00,233
Cada personagem tem
o mesmo número de linhas,
115
00:05:00,253 --> 00:05:03,490
e todas as culturas do mundo
estão igualmente representados.
116
00:05:03,524 --> 00:05:05,992
Nós estamos realizando isso
por seis anos consecutivos...
117
00:05:06,027 --> 00:05:08,142
- Hum.
- sem ofender ninguém,
118
00:05:08,162 --> 00:05:10,897
e isso inclui
nossas famílias "italianas".
119
00:05:10,931 --> 00:05:12,432
Oh.
120
00:05:12,466 --> 00:05:15,068
vou deixar você aqui com
os outros diretores. [Suspiros]
121
00:05:15,102 --> 00:05:17,217
Outros diretores?
122
00:05:17,237 --> 00:05:18,604
Parece bom, Maurício.
123
00:05:18,639 --> 00:05:20,039
Maldito seja, Tetris.
124
00:05:20,073 --> 00:05:22,742
Você tem outros quatro pais
aqui. Por que você precisa de mim?
125
00:05:22,776 --> 00:05:23,943
Diversidade.
126
00:05:23,977 --> 00:05:26,463
Além disso, quando você está
dando um show,
127
00:05:26,483 --> 00:05:30,220
você nunca pode ter muitos
vozes entrando na conversa. [Suspiros]
128
00:05:33,720 --> 00:05:35,520
A liga Mystic Tiger?
129
00:05:35,555 --> 00:05:38,557
Sim, cara. Bola de estilo taiwanês.
130
00:05:38,591 --> 00:05:39,991
Vai ficar doente.
131
00:05:40,026 --> 00:05:42,360
Se você acha que nossa equipe é boa
agora, espere até meu pai aparecer.
132
00:05:42,395 --> 00:05:44,396
[Apita]
133
00:05:44,430 --> 00:05:46,131
A espera acabou! Olá, rapazes.
134
00:05:46,165 --> 00:05:50,068
Sou o treinador Huang, seu novo...
135
00:05:50,103 --> 00:05:51,470
treinador.
136
00:05:51,504 --> 00:05:55,040
Pai, ensine-nos a voar, chutar,
e enterrar ao mesmo tempo.
137
00:05:55,074 --> 00:05:56,241
Chegaremos a isso.
138
00:05:56,275 --> 00:05:58,310
Mas por enquanto,
todo mundo pega um parceiro.
139
00:05:58,344 --> 00:06:00,479
E alinhar
um em frente ao outro.
140
00:06:00,513 --> 00:06:04,082
Agora este primeiro exercício é chamado
o B.P. dragão.
141
00:06:04,116 --> 00:06:05,650
Incrível. Legal!
142
00:06:05,685 --> 00:06:08,253
Eu quero que você quique a bola
para seu parceiro...
143
00:06:08,287 --> 00:06:13,058
Bom. E eles saltam
a bola de volta.
144
00:06:13,092 --> 00:06:16,248
E você continua fazendo isso
200 vezes.
145
00:06:17,989 --> 00:06:20,937
- O que é aquilo?
- É o dragão do passe saltitante,
146
00:06:20,957 --> 00:06:23,332
guardião fiel
da faixa de ultrapassagem.
147
00:06:25,463 --> 00:06:27,222
Pai, posso falar com você?
148
00:06:27,242 --> 00:06:28,146
Ah, claro.
149
00:06:28,180 --> 00:06:30,048
Vá em frente
e tentem alguns passes, rapazes.
150
00:06:30,082 --> 00:06:31,816
Lembre-se, polegar para baixo
no lançamento,
151
00:06:31,851 --> 00:06:35,687
como se você estivesse ajudando
uma cabra teimosa atravessa uma ponte.
152
00:06:36,605 --> 00:06:39,224
Eu pensei que você ia
ensine-nos a bola no estilo taiwanês.
153
00:06:39,258 --> 00:06:40,658
É isso que estou fazendo.
154
00:06:40,693 --> 00:06:42,794
Isso foi
basquete estilo taiwanês?
155
00:06:42,828 --> 00:06:43,995
Absolutamente.
156
00:06:44,029 --> 00:06:45,664
Quando você joga tão longe
abaixo da borda,
157
00:06:45,684 --> 00:06:47,980
é tudo uma questão de fundamentos
e trabalho em equipe.
158
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
Eu pensei que você jogasse
na liga Mystic Tiger.
159
00:06:49,835 --> 00:06:52,403
Eu fiz. Fomos patrocinados por
Cigarros Tigre Místico.
160
00:06:52,437 --> 00:06:55,072
Eles se anunciaram
como o cigarro do café da manhã.
161
00:06:55,107 --> 00:06:57,975
[Frango cacarejando]
162
00:07:02,530 --> 00:07:04,615
Bem, não estamos tentando aprender
passes de salto.
163
00:07:04,649 --> 00:07:06,217
Queremos parecer legais.
164
00:07:06,251 --> 00:07:08,686
Eddie, basquete não é sobre
parecendo legal.
165
00:07:08,754 --> 00:07:10,888
É sobre ser
um bom companheiro de equipe.
166
00:07:10,922 --> 00:07:12,590
Isso vai te ajudar na vida
também.
167
00:07:12,624 --> 00:07:15,025
Eu não poderia administrar o Cattleman's Ranch
sem minha equipe.
168
00:07:15,060 --> 00:07:18,031
Confie em mim, um dia
você vai me agradecer por isso.
169
00:07:18,641 --> 00:07:19,397
[Apita]
170
00:07:19,431 --> 00:07:20,531
Eu te disse, Douglas,
Eu sou o cara dos óculos.
171
00:07:20,565 --> 00:07:22,233
Você pode ser o cara da pulseira.
172
00:07:22,267 --> 00:07:23,767
Eu não quero ser
o cara da pulseira!
173
00:07:23,802 --> 00:07:25,403
Meus pulsos ficam quentes!
174
00:07:25,437 --> 00:07:27,304
Bem, não podemos ter
dois caras com óculos de proteção na equipe.
175
00:07:27,339 --> 00:07:29,206
Como as pessoas nos diferenciarão?
176
00:07:29,241 --> 00:07:31,008
- Tire-os!
- Não! Não!
177
00:07:31,042 --> 00:07:33,444
Ei, rapazes, parem!
Você está no mesmo time!
178
00:07:33,478 --> 00:07:34,912
Pai, deixe-me cuidar disso.
179
00:07:34,946 --> 00:07:37,815
[Walter e Doug grunhindo]
180
00:07:37,849 --> 00:07:39,250
Lutar! Lutar!
181
00:07:39,284 --> 00:07:42,764
Meninos: Lute! Lutar! Lutar!
Lutar! Lutar! Lutar! Lutar!
182
00:07:48,112 --> 00:07:49,633
Menino: Todos os sentimentos são válidos!
183
00:07:49,653 --> 00:07:52,715
Os madrugadores pegam o abraço!
184
00:07:53,115 --> 00:07:54,650
Que perda de tempo.
185
00:07:54,685 --> 00:07:55,885
Você pode imaginar
se tivéssemos contado aos nossos pais
186
00:07:55,919 --> 00:07:58,297
queremos fazer algo assim?
187
00:07:58,317 --> 00:08:01,124
Minha mãe me apoiou
das minhas atividades criativas.
188
00:08:01,158 --> 00:08:03,826
Na verdade, eu fiz a faixa temporária
para a voz do bebê
189
00:08:03,846 --> 00:08:05,405
em "olha quem está falando".
190
00:08:05,927 --> 00:08:08,131
[Voz baixa] Kirstie Alley
é uma loucura.
191
00:08:10,511 --> 00:08:12,515
Quero dizer, meu marido e eu
mudou-se para este país
192
00:08:12,535 --> 00:08:16,371
para dar aos nossos filhos uma vida melhor,
não esse absurdo.
193
00:08:16,791 --> 00:08:18,607
Você acha que Tetris sabe
quando você precisa de um "eu"
194
00:08:18,641 --> 00:08:20,776
e propositalmente não
dar para você?
195
00:08:21,462 --> 00:08:23,078
Dun-da-da-da
196
00:08:23,112 --> 00:08:24,413
Uau, au!
197
00:08:26,000 --> 00:08:27,282
Miau!
198
00:08:28,177 --> 00:08:30,585
Ah, inferno, não!
199
00:08:32,624 --> 00:08:35,795
Tudo bem, rapazes,
Tenho uma surpresa para você.
200
00:08:36,180 --> 00:08:39,065
Encomendei uniformes novos para nós.
201
00:08:39,911 --> 00:08:41,284
Onde está o resto dos shorts?
202
00:08:41,304 --> 00:08:42,752
Nós não precisamos
todo o tecido extra
203
00:08:42,772 --> 00:08:44,281
atrapalhando
do nosso trabalho de pés.
204
00:08:44,301 --> 00:08:46,092
Saia, Dave!
205
00:08:48,019 --> 00:08:50,539
[Meninos rindo]
Veja como suas coxas estão livres!
206
00:08:50,887 --> 00:08:51,939
E branco.
207
00:08:51,973 --> 00:08:54,308
Parece alguém
branqueou um fantasma.
208
00:08:54,342 --> 00:08:55,543
[Porta bate]
209
00:08:55,577 --> 00:08:57,975
Uh, me desculpe, senhor.
Os pais têm que esperar na academia.
210
00:08:58,199 --> 00:09:01,115
Pai, esse é Dmitri,
nosso craque.
211
00:09:01,149 --> 00:09:02,683
Mas...
212
00:09:02,717 --> 00:09:04,652
Ele está no time? Quantos anos tem ele?
213
00:09:04,686 --> 00:09:06,086
11 1/2.
214
00:09:06,121 --> 00:09:07,895
O que?!
215
00:09:08,231 --> 00:09:09,616
Mas ele já está ficando careca.
216
00:09:09,636 --> 00:09:11,648
É aí que sua cabeça
atinge o aro.
217
00:09:11,934 --> 00:09:13,605
Mas ele não estava no treino.
218
00:09:13,625 --> 00:09:16,343
Pai, Dmitri não pratica.
219
00:09:16,363 --> 00:09:19,232
Ele apenas aparece nos jogos
e o esmaga.
220
00:09:19,266 --> 00:09:22,535
Eddie, você não pode contar com um
jogador para carregar uma equipe inteira.
221
00:09:22,569 --> 00:09:24,604
Se você fizer isso,
Acho que você vai encontrar...
222
00:09:24,638 --> 00:09:26,406
[portas batem]
223
00:09:26,440 --> 00:09:28,241
Meninos: [Cantando] Dmitri! Dimitri! Dimitri!
Dimitri! Dimitri! [Multidão aplaudindo]
224
00:09:28,275 --> 00:09:31,377
[Voz profunda] Dmitri!
225
00:09:32,613 --> 00:09:34,780
[Abordagem a passos]
226
00:09:35,881 --> 00:09:37,683
Você perdeu o jogo, hein?
227
00:09:38,306 --> 00:09:39,685
Não. Nós vencemos.
228
00:09:40,085 --> 00:09:42,889
Foi... foi... incrível.
229
00:09:43,551 --> 00:09:45,371
Dmitri olhou diretamente para mim,
230
00:09:45,391 --> 00:09:48,160
como se ele quase tivesse pensado
passando para mim!
231
00:09:48,194 --> 00:09:50,328
Por que você não está feliz? Você venceu.
232
00:09:50,363 --> 00:09:52,597
Porque não se trata de vencer.
233
00:09:52,632 --> 00:09:54,266
Estou tentando ensinar essas crianças
sobre trabalho em equipe,
234
00:09:54,300 --> 00:09:56,301
mas suas prioridades
estão todos errados.
235
00:09:56,335 --> 00:09:59,371
Exatamente. Eles têm
sem ética de trabalho. Não como nós.
236
00:09:59,405 --> 00:10:01,840
Eles acham que a vida é só balas de goma
e abraços de verme.
237
00:10:01,874 --> 00:10:04,176
E óculos legais
e shorts longos e chamativos.
238
00:10:04,210 --> 00:10:06,044
É por isso que estou reescrevendo
a peça da escola,
239
00:10:06,078 --> 00:10:08,580
para ensinar os meninos
algo útil.
240
00:10:08,614 --> 00:10:10,348
Isso é o que estou tentando fazer
com Eddie,
241
00:10:10,383 --> 00:10:11,750
ajude a prepará-lo
para o mundo real.
242
00:10:11,784 --> 00:10:14,019
Mas não acho que ele entenda.
243
00:10:14,053 --> 00:10:15,887
Pena que eles não têm caddies
no basquete,
244
00:10:15,922 --> 00:10:19,304
porque eu adoraria
carregue a bolsa do Dmitri e fique tipo,
245
00:10:19,324 --> 00:10:20,858
"Ei, D., o que você precisa?
246
00:10:20,893 --> 00:10:23,895
Bola? Toalha? Bebida esportiva?"
247
00:10:23,929 --> 00:10:26,197
É isso mesmo que você quer
tirar disso?
248
00:10:26,231 --> 00:10:28,399
Carregando a bolsa de Dmitri?
249
00:10:28,433 --> 00:10:31,415
É melhor do que carregar
bolsa da vovó como Evan.
250
00:10:31,639 --> 00:10:34,605
[Voz tensa] Vovó,
você precisa de alguma coisa aqui?
251
00:10:35,661 --> 00:10:37,527
Talvez alguns dos seus "guias de TV"?
252
00:10:37,676 --> 00:10:40,922
_
253
00:10:42,347 --> 00:10:44,482
[Meninas rindo]
254
00:10:44,516 --> 00:10:46,461
[Apito]
255
00:10:46,784 --> 00:10:48,618
Ok, rapazes, chega de brincadeira!
256
00:10:48,653 --> 00:10:49,886
Vamos fazer alguns exercícios.
257
00:10:49,921 --> 00:10:51,488
[Garotos gemem]
258
00:10:51,522 --> 00:10:54,114
Ah. Você acha que os exercícios são ruins?
259
00:10:54,134 --> 00:10:56,126
Bem, você sabe quem não pensa
eles são coxos?
260
00:10:56,160 --> 00:10:59,465
Seu herói da NBA, John Stockton.
261
00:11:00,907 --> 00:11:02,032
Ele pode tocar jazz,
262
00:11:02,066 --> 00:11:04,799
mas não há improvisação
em seu jogo.
263
00:11:04,935 --> 00:11:06,703
eu vi isso
no programa "sportscenter".
264
00:11:06,737 --> 00:11:09,172
Ensina a importância
de compartilhar...
265
00:11:10,974 --> 00:11:12,508
meninos: Ah! [Garotas gritam]
266
00:11:12,543 --> 00:11:13,876
Belo tiro.
267
00:11:13,911 --> 00:11:15,912
Claro, isso nunca
teria acontecido
268
00:11:15,979 --> 00:11:18,214
se eu fosse realmente
defendendo Dmitri,
269
00:11:18,248 --> 00:11:20,049
nesse caso,
Eu estaria com os braços para cima,
270
00:11:20,084 --> 00:11:22,015
longe do meu corpo.
271
00:11:22,753 --> 00:11:25,821
Meninos: Ah! Sim!
[Garotas gritam]
272
00:11:28,723 --> 00:11:30,514
Eddie, segure meu apito.
273
00:11:35,836 --> 00:11:39,869
[Piano tocando]
274
00:11:42,251 --> 00:11:45,321
Puxe uma cadeira, chiclete.
Você pode ser nosso companheiro de estudo.
275
00:11:45,341 --> 00:11:47,676
Obrigado, mas não preciso
estudar mais.
276
00:11:47,710 --> 00:11:50,145
Eu encontrei uma coisa nova para ser
quando eu crescer.
277
00:11:50,179 --> 00:11:51,846
Chama-se atuação.
278
00:11:51,881 --> 00:11:54,683
Atuando? O que é isso?
279
00:11:54,717 --> 00:11:57,519
Algo que não requer
preparação ou trabalho duro.
280
00:11:57,553 --> 00:12:01,523
Estou estudando para ser médico
para que eu possa deixar meus pais orgulhosos.
281
00:12:01,557 --> 00:12:03,725
E estou me preparando
para o exame da ordem
282
00:12:03,759 --> 00:12:05,560
para que eu possa me tornar um advogado
e tem...
283
00:12:05,594 --> 00:12:07,662
[palavras de boca] Um estábulo
renda e seguro saúde.
284
00:12:07,697 --> 00:12:12,703
Bem, se você quiser fazer a lição de casa,
essa é a sua "pagativa".
285
00:12:13,499 --> 00:12:16,483
eu vou pegar
algumas fotos tiradas na cabeça.
286
00:12:19,915 --> 00:12:21,730
Mãe, por que você tirou o papel
287
00:12:21,750 --> 00:12:23,409
para onde vamos
para a montanha de milho doce?
288
00:12:23,429 --> 00:12:26,428
Porque estamos fazendo uma nova peça.
289
00:12:26,448 --> 00:12:29,283
Chama-se
"atuação, um conto de advertência,
290
00:12:29,317 --> 00:12:32,252
ou o Sr. Gumdrop vai para
preguiçoso."
291
00:12:34,378 --> 00:12:36,657
Meninos: Ah!
292
00:12:37,474 --> 00:12:39,393
Você acabou de receber um pôster, treinador!
293
00:12:39,427 --> 00:12:41,795
[ofegante] Não, eu só estava
deixando Dmitri te mostrar
294
00:12:41,830 --> 00:12:44,832
um exemplo do que há de errado
com basquete hoje.
295
00:12:44,866 --> 00:12:47,000
Sim, pegamos essa lição
cinco enterradas atrás.
296
00:12:47,035 --> 00:12:48,892
Dimitri!
297
00:12:49,054 --> 00:12:51,210
Bem, então agora você está pronto
para sua próxima lição.
298
00:12:51,230 --> 00:12:54,555
Uma bandeja vale a pena
tantos pontos quanto uma enterrada.
299
00:12:54,575 --> 00:12:56,565
Substância acima do estilo.
300
00:12:58,812 --> 00:12:59,846
Uh! Uh!
301
00:12:59,880 --> 00:13:01,080
[Baque, ossos quebrando]
Dmitri: Ah!
302
00:13:01,115 --> 00:13:03,783
Pai? Acho que ele está ferido.
303
00:13:06,629 --> 00:13:08,221
Uh, pelo lado positivo,
304
00:13:08,255 --> 00:13:10,189
eu espiei
Os registros médicos de Dmitri,
305
00:13:10,224 --> 00:13:12,792
e ele realmente tem 11 1/2.
[Risos]
306
00:13:12,826 --> 00:13:15,211
[Inspira profundamente,
limpa a garganta]
307
00:13:18,196 --> 00:13:20,061
Então o nosso melhor jogador...
308
00:13:20,062 --> 00:13:22,255
por culpa de
ninguém em particular,
309
00:13:22,290 --> 00:13:24,006
está fora da temporada.
310
00:13:24,193 --> 00:13:25,359
Dimitri.
311
00:13:25,393 --> 00:13:29,830
Mas ainda podemos vencer este jogo
jogando um bom basquete em equipe.
312
00:13:29,864 --> 00:13:31,765
Você ainda está vindo até nós
com esse barulho?
313
00:13:31,799 --> 00:13:35,168
Isto não é Taiwan, pai.
Ninguém mais joga assim.
314
00:13:35,203 --> 00:13:37,704
[Respira profundamente]
315
00:13:38,570 --> 00:13:40,514
Vou contar uma história para vocês
316
00:13:40,534 --> 00:13:42,923
sobre uma equipe em Taipei.
317
00:13:42,943 --> 00:13:44,844
Eles eram
um bando de desajustados
318
00:13:44,878 --> 00:13:46,245
de todos os cantos da cidade.
319
00:13:46,280 --> 00:13:49,082
Alguns deles eram muito pequenos.
Outros muito grandes.
320
00:13:49,116 --> 00:13:51,217
Um deles era uma menina.
321
00:13:51,251 --> 00:13:52,385
Mas eles trabalharam juntos,
322
00:13:52,419 --> 00:13:54,821
desenvolveu uma peça chamada
"o v voador,"
323
00:13:54,855 --> 00:13:57,353
e tornou-se imparável!
324
00:14:01,109 --> 00:14:02,562
Não é "Os Patos Poderosos"?
325
00:14:04,197 --> 00:14:04,807
Hum...
326
00:14:04,827 --> 00:14:06,556
Eu não sei o que
você está falando.
327
00:14:06,576 --> 00:14:08,277
Alugamos no fim de semana passado.
328
00:14:08,311 --> 00:14:10,279
Fomos atingidos por uma taxa de retrocesso,
e você fica tipo,
329
00:14:10,313 --> 00:14:13,315
"Não pagarei taxa de retrocesso
para 'Os Patos Poderosos'!"
330
00:14:13,349 --> 00:14:14,750
Mm, sem tocar uma campainha.
331
00:14:14,784 --> 00:14:17,553
Olha, a questão é,
vocês estão prontos para isso.
332
00:14:17,587 --> 00:14:18,754
Você tem todo o treinamento
você precisa,
333
00:14:18,788 --> 00:14:20,222
então vamos lá
334
00:14:20,256 --> 00:14:23,425
e vamos ganhar um
para o irmão de Charlie Sheen!
335
00:14:34,203 --> 00:14:36,504
[Sons de campainha, apitos]
336
00:14:36,539 --> 00:14:37,705
Isso é meio tempo!
337
00:14:37,740 --> 00:14:39,174
Ah, filho da puta!
338
00:14:40,743 --> 00:14:42,210
[Faz barulho de corte, ri]
339
00:14:42,244 --> 00:14:44,746
Cara, você é péssimo! [Risos]
340
00:14:46,715 --> 00:14:48,934
[Piano tocando]
341
00:14:49,556 --> 00:14:51,920
[Tremendo] Tão... frio.
342
00:14:55,438 --> 00:14:57,614
Alguém precisa da nossa ajuda.
343
00:15:00,434 --> 00:15:01,781
Assim como eu pensei...
344
00:15:01,801 --> 00:15:04,379
essa queda de vagabundo não funcionou
em meses.
345
00:15:04,399 --> 00:15:06,233
Isso não é uma queda.
346
00:15:06,267 --> 00:15:09,703
Isso é goma,
um colega de classe da minha juventude!
347
00:15:09,737 --> 00:15:12,840
Eu nunca deveria ter me tornado
um ator.
348
00:15:13,277 --> 00:15:16,009
Foi uma completa perda de tempo.
349
00:15:16,560 --> 00:15:19,064
Ah, o que aconteceu com Yumland?
350
00:15:19,084 --> 00:15:21,328
Por que as outras crianças não são
no palco?
351
00:15:21,348 --> 00:15:22,682
Eu os cortei. [Escárnios]
352
00:15:22,716 --> 00:15:24,484
Se eles querem tanto ser atores,
353
00:15:24,518 --> 00:15:26,853
eles deveriam se acostumar
estar desempregado.
354
00:15:26,887 --> 00:15:28,922
Jessica, a peça da escola
deveria ser divertido.
355
00:15:28,956 --> 00:15:31,091
Você não faz nada
apenas por diversão?
356
00:15:31,125 --> 00:15:33,593
Sim. Eu ensino meus filhos
valiosas lições de vida
357
00:15:33,627 --> 00:15:35,562
para que possam ter sucesso.
358
00:15:35,596 --> 00:15:36,763
Ah. OK. OK.
359
00:15:36,797 --> 00:15:39,098
Eu posso ver onde estivemos
recebendo algumas reclamações.
360
00:15:39,133 --> 00:15:40,433
Quem reclamou?
361
00:15:40,467 --> 00:15:42,616
Ei! Garota unicórnio com a língua presa!
362
00:15:42,636 --> 00:15:44,370
Foi você?
Não posso colocar você aí.
363
00:15:44,404 --> 00:15:46,772
Ninguém entende
o que você está dizendo.
364
00:15:46,806 --> 00:15:48,774
[Lisps] Estou tonto.
365
00:15:48,808 --> 00:15:51,410
Você vê o que eu tenho
trabalhar?
366
00:15:55,920 --> 00:15:58,432
Falando por experiência própria,
367
00:15:58,452 --> 00:16:00,185
isso foi uma surra.
368
00:16:00,219 --> 00:16:03,288
Eles têm seu próprio Dmitri.
Ele marcou todos os seus pontos.
369
00:16:03,322 --> 00:16:06,825
Eu não posso acreditar que ainda temos
outra metade para jogar.
370
00:16:06,859 --> 00:16:09,494
Pessoal, boas notícias. Eu tenho um plano.
371
00:16:09,528 --> 00:16:10,762
Podemos desistir.
372
00:16:10,796 --> 00:16:13,331
Eu estava conversando com o árbitro,
e há uma regra de misericórdia.
373
00:16:13,366 --> 00:16:15,467
Ele até desenhou um mapa para nós
para o Shakey mais próximo.
374
00:16:15,501 --> 00:16:17,135
Aparentemente,
há um desconto para perdedores
375
00:16:17,169 --> 00:16:18,770
em batatas mojo.
376
00:16:18,804 --> 00:16:20,972
- Valter: Graças a Deus!
- Dave: [sussurra] Sim!
377
00:16:21,007 --> 00:16:22,274
Eu chamo espingarda!
378
00:16:22,308 --> 00:16:24,504
Eddie, você estava certo.
379
00:16:24,524 --> 00:16:26,711
Basquete claramente não é
mais sobre a equipe.
380
00:16:26,746 --> 00:16:28,513
É sobre quem tem
a maior estrela.
381
00:16:28,547 --> 00:16:29,948
Segunda-feira, vou ligar para sua escola
382
00:16:29,982 --> 00:16:32,296
e dizendo a eles para pegar você
um novo treinador.
383
00:16:32,868 --> 00:16:34,687
Não, pai, você não pode desistir!
384
00:16:34,707 --> 00:16:36,620
E nós também não.
385
00:16:36,654 --> 00:16:38,756
Temos que vencer esses idiotas.
386
00:16:38,790 --> 00:16:41,725
Como? O Dmitri deles é mais forte
do que nós, maior do que nós.
387
00:16:41,759 --> 00:16:42,926
É impossível.
388
00:16:42,961 --> 00:16:44,528
Não, não é.
389
00:16:44,562 --> 00:16:47,131
Como meu pai disse, quando você está
jogando tão abaixo da borda,
390
00:16:47,165 --> 00:16:48,899
é tudo uma questão de trabalho em equipe.
391
00:16:48,933 --> 00:16:50,567
Acho que o que quero dizer é...
392
00:16:50,602 --> 00:16:52,035
Charlatão.
393
00:16:52,070 --> 00:16:53,303
Charlatão.
394
00:16:53,949 --> 00:16:55,038
Charlatão.
395
00:16:55,073 --> 00:16:56,173
Meninos: Quack.
396
00:16:56,207 --> 00:16:57,474
Charlatão.
397
00:16:57,508 --> 00:17:00,444
Quack! Quack! Quack! Quack!
398
00:17:00,478 --> 00:17:01,645
Eu amo tudo isso grasnando,
399
00:17:01,679 --> 00:17:03,780
mas você sabe que não há como
podemos vencer.
400
00:17:03,815 --> 00:17:05,863
Eu nunca disse que tínhamos que vencer.
401
00:17:06,477 --> 00:17:09,720
Eu disse que tínhamos que vencê-los.
402
00:17:19,163 --> 00:17:20,797
[Apita]
403
00:17:21,652 --> 00:17:24,501
Clã Wu Tang:
bam! Ah, cara!
Eu bato geléia
404
00:17:24,535 --> 00:17:25,802
Uh! [Apito]
405
00:17:26,657 --> 00:17:28,236
Falta!
406
00:17:32,743 --> 00:17:34,044
Uh! [Apito]
407
00:17:34,078 --> 00:17:35,645
[Espectadores vaiando]
408
00:17:41,414 --> 00:17:43,229
[Suspiros]
409
00:17:44,766 --> 00:17:45,866
[Sobrancelhas rasgadas]
410
00:17:45,901 --> 00:17:48,102
[Gritando]
411
00:17:48,136 --> 00:17:49,804
[Ambos sopram ar]
[Apito]
412
00:17:55,243 --> 00:17:57,311
Se você quiser carne, traga
a confusão
[Apito]
413
00:17:57,345 --> 00:17:59,380
Clã Wu Tang
não é nada... Com
414
00:17:59,414 --> 00:18:01,782
O clã Wu-tang não é nada
ta... Com
415
00:18:01,816 --> 00:18:03,717
Uau! Uau! [Os espectadores gemem]
416
00:18:03,752 --> 00:18:05,552
- Você está fora daqui!
- Com prazer!
417
00:18:05,587 --> 00:18:06,987
[A área de transferência faz barulho]
[Espectadores vaiando]
418
00:18:07,022 --> 00:18:10,357
Terras acidentadas de Shaolin
419
00:18:15,855 --> 00:18:17,931
E é exatamente assim
aconteceu, mãe.
420
00:18:17,966 --> 00:18:20,234
Nós estabelecemos o recorde
para a maioria das faltas.
421
00:18:20,268 --> 00:18:21,769
E fizemos isso como uma equipe.
422
00:18:21,836 --> 00:18:24,813
Graças a você, pai,
nós não apenas os ensinamos.
423
00:18:24,833 --> 00:18:26,752
Nós os ensinamos à moda antiga.
424
00:18:26,772 --> 00:18:27,628
Bem, na verdade não.
425
00:18:27,648 --> 00:18:30,327
Não me lembro de ter te ensinado
para socar nozes,
426
00:18:30,347 --> 00:18:33,093
mas vocês trabalharam juntos
como uma equipe.
427
00:18:33,113 --> 00:18:34,362
Estou orgulhoso de você.
428
00:18:34,786 --> 00:18:37,651
Ei, seu pai me contou
que vocês estão em uma peça.
429
00:18:37,671 --> 00:18:39,802
Isso é tão emocionante.
430
00:18:39,822 --> 00:18:40,867
Eu também sou atriz.
431
00:18:40,887 --> 00:18:42,688
Eu gravei um filme caseiro
no apartamento de um cara.
432
00:18:42,722 --> 00:18:44,790
E agora você é garçonete?
433
00:18:44,825 --> 00:18:46,125
Atriz de corte.
434
00:18:46,159 --> 00:18:49,528
Então eu não sei se sua peça
já está escalado, mas...
435
00:18:50,224 --> 00:18:51,486
Tenha-me em mente.
436
00:18:51,506 --> 00:18:52,298
Essa é uma foto antiga.
437
00:18:52,332 --> 00:18:54,433
Foi antes de eu crescer
meus dentes.
438
00:18:57,114 --> 00:18:59,631
Mãe, não queremos
estar mais na peça.
439
00:18:59,651 --> 00:19:00,306
Realmente?
440
00:19:00,340 --> 00:19:03,589
É uma perda de tempo.
Queremos nos concentrar em nosso futuro.
441
00:19:03,609 --> 00:19:05,810
E não acabar na sarjeta
com uma baixa classificação de crédito,
442
00:19:05,845 --> 00:19:07,279
como o Sr. Gumdrop.
443
00:19:07,313 --> 00:19:09,881
Bom. Você entendeu
da peça.
444
00:19:09,915 --> 00:19:14,152
Suas mochilas estão no carro.
Você pode ir estudar.
445
00:19:14,656 --> 00:19:16,421
Eles têm muita sorte de nos ter.
446
00:19:16,782 --> 00:19:19,356
Bem, também temos sorte
tê-los.
447
00:19:19,558 --> 00:19:21,459
Suas vidas são muito diferentes
do que os nossos eram.
448
00:19:21,494 --> 00:19:25,096
Eu sei. Você pode imaginar se
perdemos tempo como eles?
449
00:19:25,131 --> 00:19:27,713
Oh, nunca tivemos a chance,
Jéssica.
450
00:19:27,887 --> 00:19:29,807
Mas não é por isso
nós trabalhamos tanto,
451
00:19:29,827 --> 00:19:32,537
para lhes dar a oportunidade de
fazer coisas que não poderíamos fazer?
452
00:19:33,536 --> 00:19:34,905
Quero dizer, teria sido
tão ruim
453
00:19:34,940 --> 00:19:37,842
se seus pais tivessem lhe dado
uma forte ética de trabalho
454
00:19:37,876 --> 00:19:39,629
e o cavalo brilhante?
455
00:19:41,681 --> 00:19:43,681
Eu trabalhei tanto.
456
00:19:43,715 --> 00:19:46,617
Eu fiz todos os meus trabalhos escolares,
todas as minhas tarefas.
457
00:19:46,651 --> 00:19:49,119
Eu merecia um cavalinho
458
00:19:49,154 --> 00:19:51,555
com cabelos quebradiços
pentear e trançar
459
00:19:51,590 --> 00:19:53,991
e um rosto humano
beijar à noite.
460
00:19:55,308 --> 00:19:57,750
eu a teria nomeado
bálsamo de açúcar
461
00:19:57,770 --> 00:20:00,211
e construiu para ela um estábulo
fora de caixas de lenços de papel.
462
00:20:00,231 --> 00:20:03,066
E Janet Yi tinha três cavalos
463
00:20:03,101 --> 00:20:05,569
e ela foi para Harvard
e tornou-se assistente de D.A.,
464
00:20:05,603 --> 00:20:07,370
e, em última análise,
ela morreu em um acidente de avião,
465
00:20:07,405 --> 00:20:10,474
mas quando ela morreu,
ela estava voando de primeira classe,
466
00:20:10,508 --> 00:20:12,549
como um chefe! [Utensílios chacoalham]
467
00:20:15,453 --> 00:20:16,546
Janet Yi não está morta.
468
00:20:16,581 --> 00:20:18,348
Bem, alguém está!
469
00:20:18,382 --> 00:20:21,037
[Piano tocando]
470
00:20:22,031 --> 00:20:23,056
Uau, au!
471
00:20:23,076 --> 00:20:23,820
Miau!
472
00:20:23,854 --> 00:20:25,755
[Risos]
473
00:20:25,790 --> 00:20:27,123
Uau!
474
00:20:27,158 --> 00:20:28,291
[Risos] [Risos]
475
00:20:28,326 --> 00:20:29,626
Esta peça é uma bagunça.
476
00:20:29,660 --> 00:20:32,340
É uma enorme perda de tempo.
477
00:20:32,539 --> 00:20:34,641
[Risos]
Ah, mas eles estão se divertindo.
478
00:20:34,799 --> 00:20:36,511
[Obturador da câmera clica]
479
00:20:36,833 --> 00:20:39,035
Além disso, vai ficar bem
em uma inscrição para a faculdade.
480
00:20:39,069 --> 00:20:41,771
[Lispas]
Thmile! Dois thtars gritando!
481
00:20:41,805 --> 00:20:43,039
[Risos]
482
00:20:43,073 --> 00:20:44,540
O que ela disse?
483
00:20:44,574 --> 00:20:46,409
Ninguém sabe.
484
00:20:46,443 --> 00:20:48,933
Sim, sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim, sim.
485
00:20:50,828 --> 00:20:52,736
Você não acha que eu deveria morar com ele?
486
00:20:52,770 --> 00:20:56,139
Tenho confiança de que
você fará o que é certo.
487
00:20:56,174 --> 00:20:58,442
Com base em quê?
[O público ri]
488
00:20:58,717 --> 00:21:00,831
Então nada de asiáticos na TV, hein?
489
00:21:00,851 --> 00:21:02,522
_
490
00:21:02,542 --> 00:21:05,196
_
491
00:21:06,033 --> 00:21:06,817
[Porta fecha]
492
00:21:06,851 --> 00:21:10,220
Olha o que chegou pelo correio,
vindo de Taiwan.
493
00:21:10,254 --> 00:21:12,689
Recebi muitos telefonemas,
mas eu localizei um.
494
00:21:12,724 --> 00:21:14,224
[Jéssica suspira]
495
00:21:14,258 --> 00:21:17,561
Ah! Cavalo de beleza na hora do brilho!
496
00:21:18,189 --> 00:21:20,764
Ah, e é de cara!
497
00:21:21,322 --> 00:21:25,736
Meu rosto queimando é como eu sei
você me ama de volta.
498
00:21:26,246 --> 00:21:27,116
Ai!
499
00:21:27,265 --> 00:21:29,703
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com
500
00:21:29,753 --> 00:21:34,303
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0